Définition

1. Nom masculin :
   • Robinet : Un dispositif fixé à un tuyau ou à un réservoir pour contrôler l'écoulement de l'eau.
   • Bec verseur : Partie terminale d'un robinet d'où l'eau s'écoule.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Le plombier a réparé le robinet de la cuisine. (Thợ sửa ống nước đã sửa vòi nước trong bếp.)
  • Ferme le robinet pour ne pas gaspiller l'eau. (Hãy khóa vòi nước để không lãng phí nước.)
  • De l'eau coule du robinet. (Nước chảy ra từ vòi nước.)

Utilisations avancées

• "Robinet d'arrêt" : robinet principal qui permet de couper l'arrivée d'eau dans toute une installation.
  • En cas de fuite, il faut fermer le robinet d'arrêt. (Trong trường hợp bị rò rỉ, phải khóa vòi nước tổng.)
• "Robinet mélangeur" : robinet qui permet de régler le débit et la température de l'eau (chaude et froide).
  • La salle de bain est équipée d'un robinet mélangeur moderne. (Phòng tắm được trang bị một vòi nước pha trộn hiện đại.)

Variantes et mots apparentés

• Robinetterie (n.f.) : Ensemble des robinets et des accessoires de plomberie.
  • La robinetterie de cette maison est de haute qualité. (Hệ thống vòi nước của ngôi nhà này có chất lượng cao.)
• Mitigeur (n.m.) : Type spécifique de robinet mélangeur à commande unique.
  • J'ai installé un mitigeur thermostatique dans ma douche. (Tôi đã lắp một vòi nước điều nhiệt trong phòng tắm của mình.)

Synonymes

• Fontaine (n.f.) : Dans un contexte plus large ou ancien, peut désigner un point d'eau public. (Nghĩa rộng hơn hoặc cổ xưa, có thể chỉ một điểm lấy nước công cộng.)
• Vanne (n.f.) : Dispositif de régulation pour des fluides, souvent de plus grande taille dans des installations industrielles. (Thiết bị điều chỉnh dòng chảy chất lỏng, thường lớn hơn trong các hệ thống công nghiệp.)

Expressions idiomatiques

• "Couper le robinet" : Interrompre un approvisionnement ou un financement.
  • Les banques ont coupé le robinet du crédit. (Các ngân hàng đã khóa vòi tín dụng.)
• "Ouvrir les robinets" : Dépenser ou distribuer de l'argent en grande quantité.
  • Pour cette campagne, l'État a ouvert les robinets. (Cho chiến dịch này, nhà nước đã mở vòi tiền.)

1. robinet